ΚΥΚΛΟΣ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

Παρουσίαση του έργου Ισπανοαμερικάνων Λογοτεχνών στο Palenque club, σε συνεργασία με το Instituto Cervantes.

Κάθε Πέμπτη από τις 13 Ιανουαρίου ως τις 10 Μαρτίου 2005 , Θα συντονίζει ο συγγραφέας Νίκος Κουνενής. Οι διαλέξεις θα είναι στα Ελληνικά και θα συνοδεύονται από οπτικοακουστικές παρουσιάσεις. Στη συνέχεια, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει το μουσικό πρόγραμμα του Palenque club.

Είσοδος ελεύθερη

PALENQUE CLUB

Φαραντάτων 41 - Πλ. Αγίου Θωμά - Αμπελόκηποι - TK 11527.

Τηλ: 2107752360 - Fax: 2107487548 - Res: 6977443706

E-mail: palenque@otenet.gr

Αυτός ο κύκλος διαλέξεων εγκαινιάζεται με μια παρουσίαση του έργου του διάσημου αργεντινού συγγραφέα και ποιητή Χόρχε Λουίς Μπόρχες (1899 - 1986), από τον συγγραφέα και μεταφραστή Δημήτρη Καλοκύρη.

O Μπόρχες ήταν επτά ετών όταν έγραψε στα αγγλικά μια περίληψη της ελληνικής μυθολογίας. Ένα χρόνο μετά, οκτώ ετών, εμπνευσμένος από ένα επεισόδιο του Δον Κιχώτη, έγραψε τη "Μοιραία διαίσθηση", και στα εννιά του μετάφρασε απ’ τα αγγλικά στα ισπανικά το βιβλίο του Όσκαρ Ουάιλντ: "Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας".

Συγγραφέας πολλών δοκιμίων, διηγημάτων και ποιημάτων, έχει μεταφραστεί σε πάνω από εικοσιπέντε γλώσσες. Το 1961, το Διεθνές Συνέδριο Εκδοτών απένειμε στον Μπόρχες και στον Σάμουελ Μπέκετ το Βραβείο Formentor, που αποτέλεσε την αφετηρία για την αναγνώρισή του σε όλο τον δυτικό κόσμο. Αργότερα τιμήθηκε με ανώτατες διακρίσεις από τις κυβερνήσεις της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Βρετανίας και πολλά λογοτεχνικά βραβεία.

MOTO: «Νομίζω ότι μια μορφή ευτυχίας είναι η ανάγνωση. ʼλλη μορφή μικρότερης ευτυχίας είναι η ποιητική δημιουργία, ή αυτό που ονομάζουμε δημιουργία και είναι ένα μίγμα λησμονιάς και ανάμνησης όσων έχουμε διαβάσει»

Χόρχε Λουίς Μπόρχες.

Διάλεξη του συγγραφέα και μεταφραστή Φίλιππου Δρακονταειδή, με τίτλο "Πες τους να μη με σκοτώσουν".

Αναφέρεται στη ζωή και το έργο του μεξικάνου συγγραφέα και φωτογράφου Χουάν Ρούλφο (1918 - 1986). Ο Φίλιππος Δρακονταειδής θα εμβαθύνει στον κόσμο του συγγραφέα των βιβλίων "Πέδρο Πάραμα" και "Ο κάμπος στις φλόγες", έργα που ανέβασαν τον Ρούλφο στην κορυφή του πανθέου της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Διεθνώς αναγνωρισμένος για το λογοτεχνικό του έργο, ο Ρούλφο έχει κάνει μια σημαντική φωτογραφική δουλειά (την είδαμε τον Οκτώβριο του 2003 στην Αθήνα), υψηλού επιπέδου (το αρχείο του ξεπερνά τα 6.000 αρνητικά). Οι φωτογραφίες του Ρούλφο εκφράζουν κι αυτές το ίδιο μήνυμα που εκφράζει και ο γραπτός του λόγος, και ίσως την εικόνα όλων όσων δεν έγραψε.

Παρουσίαση του βιβλίου "Χαιρετίσματα στο θείο" (Εκδόσεις ΟΠΕΡΑ) του Ουρουγουανού συγγραφέα Ντανιέλ Τσαβαρία, που ζει και εργάζεται στην Αβάνα. Θα μιλήσει ο συγγραφέας και κριτικός κινηματογράφου Τάσος Γουδέλης και αποσπάσματα θα διαβάσει η ηθοποιός Γεωργία Ανέστη. Το "Χαιρετίσματα στο θείο" είναι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα που αναφέρεται στις περιπέτειες μιας πόρνης στην Αβάνα. Η Αλίσια ψαρεύει πλούσιους ξένους χρησιμοποιώντας ένα κόλπο: Διαλέγει το θύμα της και παριστάνει ότι χαλάει το ποδήλατό της ακριβώς δίπλα στο αυτοκίνητό του.

Φυσικά, ο ξένος προσφέρεται πάντα να βοηθήσει. Η Αλίσια όμως δε θα καταφέρει να υλοποιήσει το όνειρό της για έναν πλούσιο σύζυγο που θα την πάρει από τη μίζερη ζωή στην Κούβα. Αντίθετα, θα βρεθεί μπλεγμένη σ’ ένα επικίνδυνο κύκλωμα, όταν τα φτιάχνει μ’ έναν καναδό επιχειρηματία. Σεξουαλικές περιπέτειες, και η απαγωγή ενός πτώματος είναι μερικά από τα στοιχεία που κρατούν ζωντανό το ενδιαφέρον του αναγνώστη στη φρενήρη πλοκή του βιβλίου. Η διεθνής φήμη αυτού του χιουμοριστικού μυθιστορήματος αγωνίας διαρκώς διευρύνεται και είναι το πρώτο λατινοαμερικάνικο μυθιστόρημα που κερδίζει το Βραβείο Έντγκαρ Aλαν Πόε. Aλλοι νικητές αυτού του βραβείου ήταν ο Ρέιμον Τσάντλερ, ο Τζον Λε Καρέ και ο Φρέντερικ Φορσάιθ.

Ο Ντανιέλ Τσαβαρία γεννήθηκε στο Σαν Χοσέ Ντελ Μάγιο, στην Ουρουγουάη, το 1933. Το 1969 έφτασε στην Κούβα μ’ ένα αεροπλάνο της Avianca στο οποίο είχε κάνει αεροπειρατεία, στην Κολομβία. Πριν αρχίσει να γράφει μυθιστορήματα για τον υπόκοσμο της Αβάνας, υπήρξε καθηγητής λατινικών και ελληνικών στο Πανεπιστήμιο της Αβάνας και μεταφραστής για λογαριασμό του Κουβανικού Ινστιτούτου Βιβλίου. Θεωρεί τον εαυτό του «ρομαντικό κομμουνιστή που γράφει περιπέτειες» και «ουρουγουανό πολίτη αλλά κουβανό συγγραφέα». Μόνιμο θέμα των βιβλίων του είναι η Κούβα.

Το συγγραφικό του έργο δείχνει μια σαφή προτίμηση στο αστυνομικό μυθιστόρημα, αν και πρόσφατα άρχισε να γράφει και ιστορικά μυθιστορήματα. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και το "Χαιρετίσματα στο θείο" έχει μεταφερθεί στον κινηματογράφο.

Θα παρουσιαστεί η ελληνική έκδοση του βιβλίου "San Isidro futbol" (Εκδόσεις ΟΠΕΡΑ) του ιταλού συγγραφέα Πίνο Κακούτσι. Θα μιλήσει ο συγγραφέας Νίκος Κουνενής και αποσπάσματα θα διαβάσει ο συγγραφέας και μεταφραστής Αχιλλέας Κυριακίδης.

Αν οι ιδιότητες του ταξιδιώτη, συγγραφέα, αναρχικού, διανοούμενου κι επαναστάτη, anarquista, intelectual y rebelde, αποδίδονταν σε οποιονδήποτε άλλον, θα κατέληγαν να περιγράψουν μια αντιφατική προσωπικότητα. Όχι όμως και στην περίπτωση του Πίνο Κακούτσι. Ούτε καν η συνύπαρξη του πολιτικού συγγραφέα με τον συγγραφέα αστυνομικών μυθιστορημάτων ακούγεται παράδοξη. Ο Κακούτσι γεννήθηκε το 1955, και είναι ένας επιζών των φοιτητικών κινημάτων της δεκαετίας του 70. Συνεπώς, κατ’ αρχήν η συγγραφή και τα ταξίδια ήταν αποτέλεσμα της πολιτικής απογοήτευσης: «όταν ήμασταν κλεισμένοι σ’ ένα δωμάτιο, φυγή ήταν και το να γράφουμε, φανταζόμενοι αυτό που δε βλέπαμε πια».

Αλλά καμιά φορά οι φυγές καταλήγουν σ’ ένα λιμάνι, και το Μεξικό, παρά τα στερεότυπα που το ήθελαν να είναι «ο αγαπημένος προορισμός στη φαντασία των φυγάδων», μετατράπηκε στα ταξίδια του σε μια ανακάλυψη «βαθιών ριζών, ζωντανών, γερών, που δεν είναι ακόμα διατεθειμένες να πνιγούν κάτω απ’ το βάρος μιας νέας παγκόσμιας τάξης πραγμάτων".

Μέσα από μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια και βιογραφίες ("Puerto Escondido" - "Polvos de Mexico" - "San Isidro futbol" - "Demasiado Corazon" - "Ribelli!" - "Tina Modotti"), μέχρι το φωτογραφικό ημερολόγιο "Gracias Mexico", ο Πίνο Κακούτσι ακολουθεί ένα μακρύ δρόμο ανάρρωσης και μαρτυρίας, μέσα σε έναν αρχαίο και πολύμορφο πολιτισμό.

Μια διαδικασία λύτρωσης, όχι μόνο του ευρωπαίου που άφησε πίσω τα φαντάσματά του, αλλά και διάσωση της παραδειγματικής μοίρας και της ήσσονος ουτοπίας, που η επίσημη ιστορία θέλησε να ξεχάσει. Μακριά από ρητορείες, κατάφερε να αποκωδικοποιήσει την αγάπη του για το Μεξικό στην ομορφιά, στην υπεράσπιση της τιμής, στην ανάκτηση του χρόνου και της συνείδησης και στην αλληλεγγύη.

Θα παρουσιαστεί η ελληνική έκδοση του βιβλίου "Οι θλιμμένες πουτάνες της ζωής μου" του κολομβιανού συγγραφέα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (1928 - 2004), από τη συγγραφέα και μεταφράστρια Κλαίτη Σωτηριάδου. Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, νομπελίστας λογοτεχνίας του 1982, γεννήθηκε στη Αρακατάκα, ένα χωριουδάκι της κολομβιανής Καραϊβικής και μεγάλωσε με τους παππούδες του.

Το 1936 πέθανε ο παππούς του και πήγε να σπουδάσει στην Βαρανκίγια. Το 1947 γράφτηκε στη Σχολή Πολιτικών Επιστημών του Εθνικού Πανεπιστημίου στην Μπογκοτά, για να σπουδάσει Νομικά. Το 1955 πήγε στην Ευρώπη ως ανταποκριτής της εφημερίδας El Espectador. Έμεινε στη Γενεύη, το Παρίσι, τη Ρώμη, την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία, τη Ρωσία και την Ουκρανία. Εγκαταστάθηκε στο Παρίσι και για να βγάλει τα προς το ζειν, μάζευε μπουκάλι, παλιά περιοδικά κι εφημερίδες και τα πουλούσε για μερικά φράγκα. Τελικά επέστρεψε στην Λατινική αμερική, εγκαταστάθηκε στο Καράκας και το 1958 παντρεύτηκε τη Mercedes Barcha κι έκανε δυο γιούς. Στη Μπογκοτά ίδρυσε το κουβανικό πρακτορείο ειδήσεων Prensa Latina. Αργότερα μετακόμισε στη Νέα Υόρκη και μετά στο Μεξικό, όπου έγραψε το έργο που πολύ θεωρούν ως το κορυφαίο του, το "Εκατό χρόνια μοναξιάς".

Στις 11 Δεκεμβρίου 1982, η Σουηδική Ακαδημία του απένειμε ομόφωνα το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Κάποτε, ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, γνωστός και ως Γκάμπο, είπε: «Γράφω για να με αγαπούν περισσότερο οι φίλοι μου», αποκαλύπτοντας έτσι μια από τις προτεραιότητες της ζωής του, τη φιλία.

"Οι θλιμμένες πουτάνες της ζωής μου" είναι το τελευταίο του βιβλίο, που εκδόθηκε μετά το θάνατό του.

Αυτή η βραδιά είναι αφιερωμένη στον χιλιανό συγγραφέα και σεναριογράφο, Λουίς Σεπούλβεδα. Για τη ζωή και το έργο του θα μιλήσει ο εκδότης, Γιώργος Μοιρεσιώτης και αποσπάσματα θα διαβάσει ο συγγραφέας και μεταφραστής, Αχιλλέας Κυριακίδης. Στη συνέχεια θα προβληθεί η ταινία μικρού μήκους του Αχιλλέα Κυριακίδη "Καφές", που βασίζεται σε ένα διήγημα του Σεπούλβεδα. Ο Λουίς Σεπούλβεδα γεννήθηκε στο Οβάγιε της Χιλής το 1949, κι από πολύ μικρός περιηγήθηκε όλα τα εδάφη της πιθανής γεωγραφίας και της ουτοπίας, από τη ζούγκλα του Αμαζονίου μέχρι τη Σαχάρα, απ’ την Παταγονία ως το Αμβούργο, απ’ τις φυλακές του Πινοσέτ, μέχρι τα πλοία της Greenpeace. Και σαν προικισμένος συγγραφέας, μπόρεσε να δώσει λογαριασμό γι’ αυτή την πολυτάραχη ζωή, σε διηγήματα και μυθιστορήματα γεμάτα πάθος.

Το 1993, ο εκδοτικός οίκος Tusquets ξεκίνησε την έκδοση του βιβλίου του "Ο γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης". Ακολούθησε το "Ο κόσμος του τέλους του κόσμου", ένα βιβλίο που κινείται ανάμεσα στην έρευνα και στην καταγγελία - το νουάρ "Όνομα ταυρομάχου" - το "Παταγονία Εξπρές", ένα αυτοβιογραφικό οδοιπορικό - το παιδικό "Η ιστορία του γάτου που έμαθε σ’ ένα γλάρο να πετάε" - η συλλογή διηγημάτων "Χρονικά του Περιθωρίου" - το "Ημερολόγιο ενός αισθηματία δολοφόνου" και "Γιακαρέ".

Εδώ και χρόνια ζει στην Χιχόν της Ισπανίας.

Αυτή η βραδιά είναι αφιερωμένη στον αργεντινό συγγραφέα Χούλιο Κορτάσαρ (1914 - 1984). Για το «τους ανθρώπους και την καθημερινότητα στα διηγήματα του Χούλιο Κορτάσαρ» θα μιλήσει η μεταφράστρια Ελένη Χαρατσή και αποσπάσματα από τα βιβλία του θα διαβάσει ο μεταφραστής Αχιλλέας Κυριακίδης. Στη συνέχεια θα προβληθεί η ταινία μικρού μήκους του Αχιλλέα Κυριακίδη "Αλληλουχία των Κήπων", που βασίζεται σε ένα διήγημα του Κορτάσαρ. Ο Χούλιο Κορτάσαρ γεννήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Αυγούστου 1914, από αργεντινούς γονείς και πήγε στην Αργεντινή όταν ήταν τεσσάρων ετών. Πέρασε την παιδική του ηλικία στο Μπάνφιλντ, πήρε πτυχίο δασκάλου και ξεκίνησε σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος ʼιρες, τις οποίες εγκατέλειψε για οικονομικούς λόγους. Δούλεψε σε διάφορα χωριά της αργεντίνικης επαρχίας, δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Κούγιο και παραιτήθηκε λόγω διαφωνιών με το περονικό καθεστώς.

To 1951 δούλεψε ως ανεξάρτητος μεταφραστής για την UNESCO, στο Παρίσι, ταξιδεύοντας ταυτόχρονα εντός και εκτός Ευρώπης. Το 1938 δημοσίευσε με το ψευδόνυμο Χούλιο Ντένις ένα βιβλιαράκι με σονέτα, με τον τίτλο "Παρουσία". Το 1949 εκδόθηκε το δραματικό του έργο "Οι βασιλείς" και δυο χρόνια αργότερα το 1951, το "Bestiario".

Έχει αρχίσει πια να αποκαλύπτεται ο λαμπρός για τη φαντασία του Κορτάσαρ, ο συγγραφέας που αποκαλύπτει νέους κόσμους, οι οποίοι θα εμπλουτιστούν στα επόμενα βιβλία του, που καλύπτουν όλα τα λογοτεχνικά είδη: "Τα βραβεία" (1960) - "Το κουτσό" (1963) - "62/Modelo para armar" (1968) - "Libro de Manuel" (1973) κ.α..

Ο Χούλιο Κορτάσαρ πέθανε το 1984, αλλά άφησε πίσω του τη φλόγα σ’ αυτούς που γνώρισαν το ίδιο και το έργο του.

Δεν θα γίνει παρουσίαση λόγω Τσικνοπέμπτης.

"Η Φανέρωση του Αντόνιο Πόρτσια" (εκδόσεις Ίνδικτος). Το βιβλίο θα παρουσιάσει ο ποιητής και μεταφραστής Βασίλης Λαλιώτης. Αποσπάσματα θα διαβάσει ο συγγραφέας Νίκος Κουνενής.

Ο Αντόνιο Πόρτσια (1885 -1968), αργεντίνος ιταλικής καταγωγής, με τα αποφθέγματά του κάτω από τον τίτλο Φωνές, κατέχει σήμερα μιαν αδιαμφισβήτητη θέση στην παγκόσμια βιβλιογραφία όσων καλλιέργησαν το είδος. Ταπεινής καταγωγής και αυτοδίδακτος έγινε γνωστός κάτω από συναρπαστικές συνθήκες και θαυμάστηκε τόσο για το έργο του όσο και για το ήθος του. Οι Φωνές αγαπήθηκαν πολύ από τους αναγνώστες όπου κυκλοφόρησαν και αποτελούν μιαν από τις κορυφαίες στιγμές της γραφής του Ισπανόφωνου κόσμου.

Με βάση τη βιογραφία του θα παρουσιαστεί το έργο του, από την μετάφραση του Βασίλη Λαλιώτη, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίνδικτος.

Η εκδήλωση θα συνοδεύεται από πλούσιο οπτικό και ακουστικό υλικό. Θα ακουστεί και η φωνή του συγγραφέα από μια σπανιότατη ηχογράφηση κάποιων από τις Φωνές.

Όλες οι διαλέξεις θα είναι στα Ελληνικά και η Είσοδος για το κοινό θα είναι ελεύθερη.

Για περισσότερες πληροφορίες: cultate@cervantes.es

www.palenque.gr

Atraktos.Net